Frammenti della vita di una coppia
I film di famiglia di una coppia di intellettuali e artisti: il giornalista e poeta, più tardi regista e video artista, Gianni Toti (Roma, 1924-2007) e la pittrice Marinka Dallos, sua prima moglie. La maggior parte dei film a contenuto familiare, girati da entrambi i coniugi, è stata realizzata tra l’Ungheria, paese natale di Marinka, e Roma, loro città di residenza. In particolare le riprese in Ungheria si riferiscono ai viaggi organizzati dalla coppia in visita ai famigliari di Marinka Dallos a Lorinci, e a gite organizzate in altre località ungheresi. Molti di questi filmati vedono protagonisti Gianni Toti con il nipote di Marinka, Csaba. Si distingue poi un nucleo di pellicole di viaggi effettuati dalla coppia in vacanza in varie località: in Tunisia, a Bulla Regia, Tunisi, Kairouan, Gerba, Houmt Souk, in Spagna a Pamplona per la festività di San Firmino, a Barcellona, Siviglia e Granada, a Parigi, a Belfast durante la Parata degli Orangemen, a Padova, a Venezia, e a Roma e dintorni, ad Ostia Lido, Fregene, Nemi, al mercato di Porta Portese e all’aeroporto di Fiumicino. Un altro nucleo di film si riferisce ai sopralluoghi che Gianni Toti fece nel 1972 in Siria per il film E di Shaul e dei sicari sulle vie da Damasco e ai provini ad attori in una terrazza romana del fotografo Rolla. Altre pellicole sono state invece girate da Gianni Toti in veste di inviato speciale per la rivista «Vie Nuove»: girate il 1° maggio 1964 in Piazza della Rivoluzione a L’Avana (Cuba). Sei anni di indipendenza cubana celebrati con una grande parata con riprese della folla durante il discorso di Fidel Castro. Compare Che Guevara.
L’utente può esplorare il fondo filmico attraverso un’ampia selezione delle sequenze girate da Gianni Toti e Marinka Dallos. È possibile visionare i materiali filmici digitalizzati in ordine cronologico o tramite il menu. I brevi testi, inseriti nei titoli, nelle didascalie o sovrapposti alle immagini, introducono, contestualizzano e danno indicazioni precise sulle persone, sui luoghi e sulle situazioni. Le informazioni sono state raccolte attraverso un accurato lavoro di ricerca, documentazione e catalogazione. Il montaggio e l’edizione video sono stati realizzati con il software Klynt.
(testi a cura di Karianne Fiorini)
Protagonistas
Gianni Toti nace en Roma el 24 de Junio de 1924. Licenciado en Derecho, partisano gappista en la Resistencia, tras la liberación se muda a Milán, y trabaja en la redacción de «L’Unità». En el 1949, en ocasión del encuentro mundial de la juventud comunista en Budapest, Toti conoce a Marinka Dallos, nacida en Lorinci en el 1929. Se casan al año siguiente y se trasladan a Milán. En el 1960 se mudan a Roma y juntos traducen muchos poetas húngaros, como Attila Jòzsef y Miklòs Radnoti. A inicios de los 60, para dar un poco de tregua a la hiperactividad de Gianni, poeta, director del semanario de la CGIL «Lavoro», periodista y enviado especial para «Vie Nuove», «Paese Sera» y crítico militante de cine y literatura, Marinka compra pinceles y colores y lo lleva a varios pequeños pueblos italianos para pintar.
Esta ocasión es, en realidad, un estímulo para sí misma: Marinka se convierte en pintora entonces.
Marinka publica en el 1974 una colección de ensayos sobre el fenómeno naïf y funda, junto a otros pintores romanos, Amelia Pardo, Graziolina Rotunno, Alfredo Ruggeri y Maria Vicentini, el “Gruppo dei Romanaïfs”; va de exposición en exposición, primero en Italia y luego en París, Budapest, Niza… Algunas obras se encuentran en las colecciones de numerosos museos (entre los que figuran Les Halles St. Pierre de París, el Museo Anatole Jakovsky de Niza, el Mayar Naïf Muveszek de Kecskernet, el Museo de Arte Naïf de España y el Museo Naïf de Luzzara) y colecciones privadas. Marinka Dallos muere en el 1992. Toti, mientras tanto, se ha acercado desde los años 80 a las artes electrónicas.
Autor de numerosas VideoPoemOpere, de una decena de colecciones poéticas, de varias colecciones de cuentos y de dos novelas, fundador de revistas y colecciones editoriales, irrefrenable crítico y teórico literario y audiovisual, Gianni Toti muere el 8 de Enero de 2007 en Roma.
La colección
La Colección Gianni Toti fue donada por Pia Abelli Toti al Archivo Nacional de Películas Caseras el 3 de Agosto de 2012. Las películas, conservadas hasta entonces en la casa de la familia Toti, están rodadas en 16 y 8mm. Tras adquirir el material, éste ha sido sometido a una restauración conservativa y ha sido digitalizado. La reordenación ha sido realizada gracias a la colaboración de Pia Abelli Toti, segunda mujer de Gianni Toti, a través de testimonios realizados en ocasión de algunos encuentros que tuvieron lugar entre 2012 y 2013, y ayudados también por Silvia Moretti, investigadora y estudiosa de Gianni Toti.
La colección se compone de 35 bobinas en formato 16 y 8 mm, y tiene una duración total de aproximadamente 3 horas, realizados entre los años 60 y 70.
El contenido de las películas es sobre todo familiar, y en ella aparecen parientes y amigos de Gianni Toti y su primera mujer Marinka Dallos. La mayor parte de las películas familiares, fueron rodadas por ambos cónyuges, y fueron realizados entre Hungría, país natal de Marinka, y Roma, la ciudad donde vivían. En particular las tomas de Hungría tienen lugar durante los viajes organizados por la pareja mientras visitaban a los familiares de Marinka Dallos en Lorinci, y durante las excursiones a otras localidades de Hungría (como Keszthely, Gyenesdiàs, Szigliget, el Lago Balaton o Bekes).
Muchas de estas películas tienen como protagonistas a Gianni Toti y al sobrino de Marinka, Csaba. Otro núcleo de películas está dedicado a los viajes realizados por la pareja a Túnez (Bulla Regia, Kairuán, Gerba, Houmt Souk), España (Pamplona durante los sanfermines, Barcelona, Sevilla y Granada), París, Belfast (durante el desfile de la Orden de Orange), Padua, Venecia, Roma y alrededores, Ostia Lido, Fregene, Nemi, al mercado de Porta Portese y al aeropuerto de Fiumicino. Otro grupo de películas narra los viajes de Gianni Toti por Siria en 1972 para preparar la película “E di Shaul e dei sicari sulle vie da Damasco” y a los castings en una terraza romana del fotógrafo Rollatra, entre los que se cuentan Tonio Damia y Alessandro Haber, este último actor del film. Otras películas fueron rodadas por Gianni Toti como enviado especial para la revista «Vie Nuove»: rodadas el 1º de Mayo de 1964 en la Plaza de la Revolución de La Habana (Cuba). Seis años de independencia cubana celebrados con un gran desfile, que incluye tomas de las masas que siguen el discurso de Fidel Castro. Está presente también el Ché Guevara.
Entre las películas de la colección se encuentra un breve film experimental realizado por Gianni Toti, que tiene como protagonista a Marinka Dallos en una playa. También está presente un documental realizado por Michele Gandin sobre la figura de Marinka Dallos, pintora naïf.